نشر شدت

• همواره فراموش می-کنیم که زیبایی و شادکامی چیزهایی فردی-اند، در ذهن-مان گونه-ای قرارداد را به جای آنها می-نشانیم که خود با ترکیبِ نوعی میانگین از همه-ی چهره-های گوناگونی که مار ا خوش آمده-اند، و شادکامی-هایی که به خود دیده-ایم، آن قرارداد را ساخته-ایم،
• و همه-ی آنچه به دست می-آوریم تصویرهایی تجریدی است که همه بی-رمق و رنگ-باخته-اند، زیرا درست همان چیزی را کم دارند که ویژگیِ چیزهای تازه و متفاوت با آنچه پیشتر می-شناختیم است، و آن ویژگی زیبایی و شادکامی است. و درباره-ی زندگی بدبینانه داوری می-کنیم و می-پنداریم کارمان درست است، زیرا به خیالمان شادکامی و زیبایی را هم به حساب آورده-ایم، حال آنکه ندیده-شان گرفته و ترکیبی را به جایشان نشانده-ایم که ذره-ای از آنها نیست.

در جستجوی زمان از دست رفته (جلد 2) - در سایه-ی دوشیزگان شکوفا - مارسل پروست - ترجمه مهدی سحابی