نشر شدت

• نبوغ، و حتی استعداد عظیم، بیش از آنکه زاییده-ی عنصرهای فکری و پالودگی-های اجتماعیِ برتر از دیگر آدمیان باشد، از توانایی تبدیل و جابه-جا کردنِ آنهاست.
• برای گرم کردنِ مایعی با یک لامپِ الکتریکی، نیازی به داشتنِ قوی-ترین لامپِ ممکن نیست، بلکه کافی است یکی باشد که بتوان جریان روشنایی-اش را قطع و آن را به گونه-ای بتدیل کرد که جای نور گرما بدهد.
• برای گردش در فضا نه به نیرومندترین خودرو بلکه به آنی نیاز است که بتواند از پیشروی روی زمین بازایستد، مسیری را که می-پیمود در خطی عمودی قطع کند و شتاب افقی-اش را به شکل نیرویی بالارو درآورد.
• به همین گونه آنان که آثار نبوغ-آمیزی می-آفرینند کسانی نیستند که در فرهیخته-ترین محیط-ها زندگی می-کنند، و از درخشان-ترین گفتگوها برخوردارند، و دارای گستردهترین فرهنگ-اند،
• بل کسانی که توانسته-اندیکباره از زندگی کردن برای خودشان دست بردارند و شخصیت-شان را به صورت آینه-ای درآورند، به گونه-ای که زندگی-شان، هر چقدر هم که می-توانست از نظر اجتماعی و حتی به تعبیری، از نظر فکری پیش-پا-افتاده باشد، در آن آینه بازبتابد، چه نبوغ در توانایی بازتابیدن نهفته است و نه در کیفیت ذاتی نمایشی که بازتابانده می-شود.

در جستجوی زمان از دست رفته (جلد 2) - در سایه-ی دوشیزگان شکوفا - مارسل پروست - ترجمه مهدی سحابی