نشر شدت

• بنگرید این زایدان را! اینان کارهای سازندگان و گنجینه-های فرزانگان را می-دزدند و دزدیده-های خود را فرهنگ می-نامند، و همه-چیز در دستِ آنان به بیماری و بلا بدل می-شود.
• بنگرید این زایدان را! همیشه بیمارند. زردابِ خود را بالا می-آورند و روزنامه میخوانندش.
• یکدیگر ار می-بلعند اما خودشان را نیز نمی-توانند بگوارند.
• بنگرید این زایدان را! ثروت گرد می-آورند و با این حال مسکین-تر می-شوند. در پی قدرت-اند این ناتوانان و نخستین اهرمِ قدرت: پولِ بسیار!
• بنگرید بالا خزیدنِ این بوزینگان چالاک را! از بر و روی یکدیگر بالا می-روند و اینگونه یکدیگر را به لای و لجن و به ژرفنا می-کشند.
• همگی خواهانِ نزدیکی به اورنگ-اند: این جنون-شان است. چنان که گویی نیکبختی بر اورنگ تکیه زده است!
• ای بسا لای و لجن بر اورنگ تکیه می-زند و ای بسا اورنگ بر لای و لجن.

چنین گفت زرتشت - فریدریش نیچه - ترجمه: داریوش آشوری